Logging Quest 2

Important note from the translator :

First of all, sorry for the wait.

Due to a lack of free time on my part since June, the translation went nearly to a halt. While I still plan on releasing a complete version, I have no idea when it will be.

In order to respond to popular demand, I made an agreement with the developer : The current translation has been nearly complete for some time and will now be released in its current state.

For the parts still in japanese, the developer translated them himself for the time being. It will obviously have errors here and there but it should at least provide the overall meaning in english for those who don't want to miss anything.

The missing parts are events in the adventure log for the quests (but goals and descriptions are done) and the descriptions in the monster log (but names and abilities are done).

All missing parts that were translated by the developer will be shown between { }.

In the meantime, please enjoy the current version of Logging Quest 2, report typos if you can (except for the sentences between { } of course) and don't forget to spread the word!

--------------------

"The ultimate quest you don't actually have to do." - Android Authority

This game is an automatic adventure RPG (Idle RPG). It is the sequel to "Logging Quest".

Assemble a party of up to 3 characters, change their equipment in town, define their skills and send them in a dungeon. They will progress automatically, you just have to sit back and watch as they gain experience and grow.

Notes from the developer:

- Please read "Getting Started" at first.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- You can play this game even if you did not play Logging Quest 1.

- For Android 2.1/2.2 Users: Please refer to this page.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

For quick tips about how to play, check the "Help" section from the "Other" button. For detailed instructions about how to play, visit the following link (also accessible from the "Other"->"About this app" section from the "Other" button) :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

To report errors, share your opinions or request a feature, please use the comments of the blog :

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

In a time when monsters inhabited forests and lakes near towns, humans, elves and dwarves coexisted peacefully. In this era, people often grew up and died in the same town, never leaving its walls. Only a few believed in their own talent and went on a journey in search of wealth and fame.

They made a living from exploring labyrinths and ruins scattered throughout the land and often settled problems in nearby villages at the same time.

People living in the security of towns admired them since they helped reduce restlessness. They were called adventurers.

This is the story of the youths from small villages across the country who decided to become adventurers…

【Application permissions】

"Network communications" to display advertisements and confirm time.

"Hardware control" to enable the notifications.

"Storage access" to enable data backup.

【About this app】

Application icon and game illustrations come from "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

For the various materials used in this app, please visit the following link :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Thank you to everyone who helped with their wonderful materials.

【Special thanks】

Everyone who comments on the blog

Everyone from the Logging Quest Strategy-Chat thread of the Smartphone board at 2ch.

FurryRage for the english translation, please send a mail to vogel.valentin@gmail.com if you have any remark about the translation.

The idea of automatic adventure was found in the "Whipper" application. Thanks for this interesting game.

Lưu ý quan trọng từ người dịch:

Trước hết, xin lỗi vì sự chờ đợi.

Do thiếu thời gian rảnh rỗi trên một phần của tôi kể từ tháng Sáu, bản dịch đã gần như dừng lại. Trong khi tôi vẫn có kế hoạch phát hành một phiên bản đầy đủ, tôi không có ý tưởng khi nó sẽ được.

Để đáp ứng nhu cầu phổ biến, tôi đã thực hiện một thỏa thuận với các nhà phát triển: Các dịch hiện tại đã gần như hoàn toàn trong một thời gian và bây giờ sẽ được phát hành trong trạng thái hiện tại của nó.

Cho các bộ phận vẫn còn trong tiếng Nhật, các nhà phát triển dịch chúng mình cho thời gian được. Nó rõ ràng là sẽ có lỗi ở đây và ở đó, nhưng ít nhất nó cũng nên cung cấp ý nghĩa tổng thể bằng tiếng Anh cho những người không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì.

Các bộ phận mất tích là những sự kiện trong nhật ký cuộc phiêu lưu cho các nhiệm vụ (nhưng mục tiêu và mô tả được thực hiện) và các mô tả trong nhật ký con quái vật (nhưng tên và khả năng được thực hiện).

Tất cả các phần còn thiếu được dịch bởi nhà phát triển sẽ được hiển thị giữa {}.

Trong khi chờ đợi, hãy tận hưởng phiên bản hiện tại của Logging Quest 2, lỗi chính tả báo cáo nếu bạn có thể (trừ các câu giữa {} tất nhiên) và đừng quên để lây lan từ!

--------------------

"Các nhiệm vụ cuối cùng của bạn không thực sự phải làm." - Android Authority

Trò chơi này là một cuộc phiêu lưu tự động RPG (RPG nhàn rỗi). Đây là phần tiếp theo của "Logging Quest".

Lắp ráp một bên lên đến 3 ký tự, thay đổi thiết bị của họ trong thành phố, xác định kỹ năng của họ và gửi chúng trong ngục tối. Họ sẽ tiến bộ tự động, bạn chỉ cần ngồi lại và xem như họ có được kinh nghiệm và phát triển.

Lưu ý từ các nhà phát triển:

- Xin vui lòng đọc "Bắt đầu" lần đầu tiên.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- Bạn có thể chơi trò chơi này ngay cả khi bạn đã không chơi Logging Quest 1.

- Đối với Android 2.1 / 2.2 Người sử dụng: Vui lòng tham khảo trang này.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Đối với lời khuyên nhanh chóng về cách chơi, kiểm tra "trợ giúp" từ nút "Khác". Để được hướng dẫn chi tiết về cách chơi, hãy truy cập vào liên kết sau đây (cũng có thể truy cập từ "khác" -> "Giới thiệu về ứng dụng này" đoạn từ nút "Other"):

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Để báo cáo lỗi, chia sẻ ý kiến ​​của bạn hoặc yêu cầu một tính năng, xin vui lòng sử dụng ý kiến ​​của các blog:

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Câu chuyện】

Trong một thời gian khi những con quái vật sinh sống khu rừng và hồ gần thị trấn, con người, yêu tinh và người lùn cùng tồn tại một cách hòa bình. Trong thời đại này, người ta thường lớn lên và chết trong cùng thành phố, không bao giờ rời khỏi bức tường của nó. Chỉ có một vài tin tưởng vào tài năng của riêng mình và đã đi trên một cuộc hành trình tìm kiếm sự giàu có và nổi tiếng.

Họ đã sống từ khám phá mê cung và di tích nằm rải rác khắp nơi trong nước và các vấn đề thường định cư ở các làng lân cận cùng một lúc.

Người dân sống trong an ninh của thị trấn khâm phục họ vì họ đã giúp giảm bồn chồn. Họ được gọi là nhà thám hiểm.

Đây là câu chuyện của thanh niên từ các làng nhỏ trên khắp đất nước đã quyết định trở thành nhà thám hiểm ...

Cho phép sử dụng 【】

"Mạng lưới thông tin liên lạc" để hiển thị quảng cáo và xác nhận thời gian.

"Kiểm soát phần cứng" để kích hoạt các thông báo.

"Truy cập lưu trữ" để cho phép sao lưu dữ liệu.

【Giới thiệu về ứng dụng này】

Biểu tượng ứng dụng và trò chơi minh họa đến từ "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

Đối với các vật liệu khác nhau được sử dụng trong ứng dụng này, vui lòng truy cập liên kết sau:

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Cảm ơn tất cả những người đã giúp với các vật liệu tuyệt vời của họ.

【Đặc biệt cảm ơn】

Tất cả những người bình luận trên blog

Tất cả mọi người từ Logging chủ đề Quest Chiến lược-Chat của hội đồng quản trị điện thoại thông minh tại 2ch.

FurryRage cho bản dịch tiếng Anh, xin vui lòng gửi mail cho vogel.valentin@gmail.com nếu bạn có bất kỳ nhận xét về bản dịch.

Ý tưởng của cuộc phiêu lưu tự động đã được tìm thấy trong "Whipper" ứng dụng. Cảm ơn trò chơi thú vị này.